平田織佐X盜火劇團 台北筆記

Taipei Notes

2017.02 首演於 橫濱 橫濱美術館

★表演藝術會in橫濱

2017.09 台北 水源劇場

★2017臺北藝術節

★本作品獲文化部「彩虹計劃-跨域合創」重點補助

導演、編劇|平田織佐

 

「這次台日合作成功地轉譯了導演平田織佐的原作《東京筆記》…平田織佐能將每位演員放在對的位置,讓整場演出流暢不勉強、每位演員都有其獨當的一面、亦能為其他人陪襯,導演有如處理多重聲部重奏的樂章繁複而細緻;亦讓觀眾看到毋需張牙舞爪的誇張表演,卻能寧靜如汨汨流洩的湧泉,更能感動人…平田織佐宏觀地超越時空,如同維梅爾17世紀的畫作,從自宅房間的一隅去觀看到整個宇宙;又微觀地從遙遠的天際,反身回望去看到自己。」

—表演藝術評論臺 葉根泉

《台北筆記》將場景設定在未來的台北,當時歐洲發生戰爭,有許多名畫因此到台北避難,其中包含了梅維爾(Vermeer)的畫作。整個戲劇場景發生在「梅維爾特展」的美術館,由多組人物的對話交織而成,有肩負照料雙親責任的長女惠美,從嘉義來到台北與其他家庭成員會面,除了張家成員七人外,其他登場人物,還有欲捐贈父親收藏畫作的歐陽靜,欲赴前線的男友及其所聘請的律師、兩位美術館館員、曾有過家教關係,而在此偶遇的一對師生和友人等等。劇中角色還包括維和部隊的成員、軍火製造商,及反戰運動人士,藉由眾人對於梅維爾畫作的討論,反映出真實世界中的生活感。

 

【演職人員名單】

表演藝術會in橫濱:

導演、編劇|平田織佐

演員|邱書峰、王琄、朱宏章、翁書強、陳家逵、謝盈萱、陳柏廷、林子恆、鄭尹真、田中千繪、趙欣怡、陳忻、徐麗雯、辜泳妍、梁皓嵐、楊宣哲、陳以恩、楊迦恩、姜賀璇、方姿懿、松田弘子、木崎友紀子、大竹直、鈴木智香子、本田けい、緑川史絵、藤瀬のりこ、北村恵、中藤奨、永山由里恵、西村由花、新田佑梨

製作人|謝東寧(臺)、林有布子(日)

製作統籌|邱瓊瑤

戲劇顧問|林于竝

劇本改編|劉天涯

劇本改編協力|沈琬婷

視覺設計|葛昌惠

服裝設計|林詩昌

妝髪設計|李家騏

日文口譯|沈亮慧

執行製作|劉辰君

排練助理|潘健智

行銷經理|馮化雨

製作協力|陳羿陵

行政協力|黃澄閑

在地製作協力|鄒玉鉉

劇本翻譯|田村容子

舞台設計|杉山至

燈光設計|井坂浩

音響技術|緒方晴英

字幕|西本彩

舞台監督|中西隆雄

台北藝術節:

導演、編劇|平田織佐

演員|邱書峰、王琄、朱宏章、翁書強、陳家逵、謝盈萱、陳柏廷、林子恆、鄭尹真、田中千繪、趙欣怡、陳忻、徐麗雯、辜泳妍、梁皓嵐、楊宣哲、陳以恩、楊迦恩、姜賀璇、方姿懿

製作人|謝東寧

製作統籌|邱瓊瑤

戲劇顧問|林于竝

日文口譯|沈亮慧

劇本改編|劉天涯

劇本改編協力|沈琬婷

執行製作|劉辰君

製作協力|黃澄閑

行政協力|施捷亞

舞台設計|杉山至

燈光設計|鄧振威

音響設計|賴韋佑

字幕翻譯|Cody Poulton

字幕監督|西本彩

視覺設計及攝影|葛昌惠

服裝設計|林詩昌

妝髪設計|李家騏

舞台監督|張婷婷

舞台技術指導|林晉毅

燈光技術指導|郭欣怡

妝髮執行|張維君 (Amychic Makeup Studio)、林佑馨、張瓊茹

排練助理|陳昶旭

舞台設計概念發想|邱翊瑄、謝竺勳、簡杏恩、賴怡君、鄭烜勛、陳靖雅、陳昱彣、林宜安、周易儒、潘姵君、施羽璇、楊詠淳、鍾宜芳、John Carlo V. Pagunaling、蔡岳泰、鍾宜泰、柯應平、賴冠融、蘇揚清、陳勁廷

舞台技術人員|莊志豪、黃詠芝、陳汶甄、林奕德、許哲瑋、江勳、蔡馥齊、賴韋華

燈光技術人員|王信偉、蕭豫耿、吳育綺、鄭悠

音響技術人員|林省吾、陳旭華

 

 

【相關連結】

1. 臺北藝術節《台北筆記》

2. 《台北筆記》幕後進擊

3. 盜火劇團《台北筆記》-不像演戲的方式、不痛不癢的話題,帶出的卻是千鈞般的沉重

4. 滾動力rollor_表演域《台北筆記》謝盈萱專訪

Copyright © 2019 Voleur du Feu Theatre. All rights reserved