平田織佐X盜火劇團 転校生

Transfer Student

2018.04 首演於 台北 國家戲劇院實驗劇場

★國家兩廳院2018新點子劇展

★獲第十七屆台新藝術獎 第二季提名

2018.08 彰化 員林演藝廳小劇場

★107年度文化部駐館計畫

導 演|謝東寧

編 劇|平田織佐

 

女孩們的閒話家常,實則層層串聯出學校之外的大世界...這些有意無意的閒聊,卻都是經過精心安排,扣緊了日常生活中各種關於「生命」之映照。

劇中另一令人驚豔之處,是場上對於二十一名演員之調度。其四幕場景皆在教室內進行,角色隨著上下課三三兩兩進出場,大多時候皆安坐於如棋盤格般整齊的座位上,偶有片刻轉身/起身和周遭同學對話,此起彼落的話題多焦點同步進行著(平田織佐所謂的「同時多發」手法),像是首結構看似鬆散,實則縝密編排的樂曲。」

—台新藝術獎第十七屆提名觀察人白斐嵐

平田織佐的《転校生》,創作靈感來自卡夫卡的《變形記》。故事描述某高中女生班上,突然來了一位轉校生,因為她一早醒來,發現自己變成了這所高中的學生。劇中藉由21名高中少女之代言,表現青春的躁動與渴望、認同的窺探與尋找。

形式仿若「奏鳴曲」樂章之四幕戲,一如其著作《演劇入門》的要求,並非是要「將這混沌不清的世界,簡化成容易理解的形式,而是讓混沌維持混沌,只是放大觀察的解析度而已」。本劇是《台北筆記》原著《東京筆記》之姊妹作,展現平田織佐「同時多發」(註:同時間多人對話)之劇場風格。

 

【演職人員名單】

編劇|平田織佐Oriza Hirata

導演|謝東寧

製作人|劉天涯

戲劇顧問/劇本翻譯|謝淳清

劇本改編|劉天涯

執行導演|范頤(彰化版)

演員|

台北版:方敏瑗、古昀昀、安乙蕎-麥子、朱家儀、何冠儀、姜賀璇、胡書綿、范頤、唐芝妍、康雅婷、張庭瑋、梁惟、許照慈、陳以恩、陳禹心、曾歆雁、黃歆、鄒宗芮、蔡宜真、鍾婕安、魏韻恩(依姓氏筆畫排序)

彰化版:利昀、吳宛儒、李沂恬、李佳蓉、李品嫺、李柔、林子真、邱羿珊、邱湘茹、唐郁琁、徐晴、徐靖雯、馬琳瑩、許玉昕、郭璟儀、陳品樺、黃佳儀、黃俞潔、鄭雁方、賴吟蓁、顏資媛(依姓氏筆畫排序)

燈光設計|鄧振威

音樂設計|蔣韜

舞台設計|趙鈺涵

視覺/攝影|葛昌惠

服裝設計|黃致凡

妝髪設計|鍾其甫

舞台監督|潘姵君

導演助理|王家斌(台北版)、汪勇偉(彰化版)

舞台技術指導|吳倫樑

舞台技術|

台北版:吳映竺、連靜雯、陳宇筑、劉柏言

彰化版:吳昱穎、劉育豪、蕭如君

燈光技術指導|郭欣怡

燈光技術|王信偉、林千慈(台北版)、莊岳錩、鄭悠、許嘉俊(彰化版)

音響技術|陳宇謙

妝髮執行|陳麒安

妝髮助理|林楷諭、陳品臻(台北版)、黃子祐、李奕賢

執行製作|鄭青青

製作協力|丁福寬、黃澄閑

 

主辦單位|國家兩廳院(台北版)、盜火劇團(彰化版)

演出單位|盜火劇團

協辦單位|彰化縣文化局員林演藝廳(彰化版)

【相關連結】

1. 屬於青春的隱喻──《転校生》 

2. 座位與群體《転校生》

3. 日本,文化他者《転校生》

4. 多餘的人,而生命的來處與去向。

Copyright © 2019 Voleur du Feu Theatre. All rights reserved