Search

他方,在此處 — 《漂流廣場》Drifting Square創作自述

Photo Credit:何睦芸


隨著「資本」不可逆的深度操作,無可遁逃的場域全球化,其諸多現象之一:人口的快速流動遷徙;這也連帶開始挑戰了,關於疆界國家種族…的傳統定義。人類的遷徙是一個古老的問題,但在號稱進步之民主制度,卻不一定能夠驅動,人們對於他者眼光的改變。而就某種程度來說,島國台灣可能是此議題,一個絕佳的觀察站。


每個人都認為,沒有國家的人會威脅到自己。 — 尚‧惹內《愛之囚》(Prisoner of Love)

臺灣是一座移民之島,從南島的先民至中國的邊陲;從西方船隻的福爾摩沙到甲午砲彈的被殖民;從二戰後的復興基地,成為新移民大量湧入的新台灣。這個島上的住民不斷遷徙、始終漂流。而最近一波從九零年代開始的大量人口遷入,直至今日,台灣的低技術國際移工,已經逼近七十萬,新住民人口突破六十萬人,九零年代出生的新住民二代,現在都已經大學畢業,開始擔任社會的中堅,但不幸的是,舊住民的我們,都假裝盡量看不見這群人。

盜火劇團《漂流廣場》的創作,嘗試以跨域思考,此一社會變動之下人們的處境。


《漂流廣場》創作計畫,從台中東協廣場、台北車站廣場大廳、中山北路聖多福教堂街區為發想,週末的特定時間,日常生活的公共空間,突然湧入從城市的各個角落,漂流到此的新住民及外籍勞工們,他們的出現將公共空間場域,變成了異文化的交際場。


經過團隊成員長達半年、遍及台灣各處的田野調查,我們以「記錄劇場」為形式,邀請了其中六名漂流者(來自東南亞的移工/新住民/及其二代朋友)為作品主角。作品以「記錄」(聲音、裝置)及「顯影」(行動、表演)兩個概念出發,展現他們從故鄉/彼處(there),移動到他鄉/此處(here)或他方(elsewhere)的處境。在展場中,平日呈現的是這六名漂流者(不在場)的聲音(不同形式的訪談)與物件裝置;到了週日,我們分別安排這六位漂流者輪流出席(顯影),並舉行以其為主角所展開的事件、行動、及表演,並與觀眾完成「廣場」上的暫時相遇。


他們在此處,回返彼處的種種,也或許將要展開,他處的未來記憶之探索。

此一計畫,以漂流者的「存在/不存在、缺席/顯影」為關鍵字。如同神話原型,這也是人類經驗的永恆模式。在全球人口不斷流動的當代,每個人都是生命政治的幽靈,人類的集體潛意識裡,是否都存在著內在尋根的需求。移工新住民的直接參與,如實呈現他們的樣貌和生存方式,在此處、彼處、他方之間遷徙、流動、漂移。他們或許有,也或許無意識地展開了漂泊之旅,處在落地生根和漂流不定的罅隙之間。他們在此處,回返彼處的種種,也或許將要展開,他處的未來記憶之探索。


當我們眼睛看著光亮的霓虹燈閃爍,日常生活重複著建立、破壞與再次重建的循環,鼻子嗅聞到彼處泥土的氣息,那彼處的思鄉之情,舌尖彷彿溢出異地餐桌的滋味。主體與客體間的對立,逐漸消弭。物質之間交互質疑、干涉、流動、協調,彼此越過一道又一道的邊界,去聽見生命共同的來源與可能的去處。


六位移工/新住民,在此處落腳,我們看到的是他們當下的樣貌,他們過去的生存脈絡,卻往往被忽略或選擇性地遺忘。移工/新住民在此處的行動、表演,將如實呈現他們的生活樣貌和生存方式,喇叭中傳出的記錄聲,則是彼處的過去之音。兩相比對,如實呈現當今全球化社會中,人們流動的生命樣態。他們或許是有,也或許是無意識地展開了漂泊之旅,處在落地生根和漂流不定的罅隙之間。他們在當下,回返過去的種種,或許將來,他們也將展開他處的未來記憶之探索。



Photo Credit:何睦芸


「記錄」及「顯影」

1989年後時期裡,藝術家和策展人競相和被社會邊緣化的成員一起創作各種計畫,更將展覽改造成創作,而不是展示的場域,透過新的展演類型,在當代藝術裡展現了社會轉向。它的特徵,是僱用業餘的表演者,而不是藝術家自己從事這些事件。藝術家選擇利用人群作為材料,將業餘展演者們所呈現的團體展現在眾人面前,凸顯我們和他們之間的關係,創造一個觀看者和展演者共有的世界。


《漂流廣場》Drifting Square規劃為兩部分:「記錄」(聲音、裝置)及「顯影」(行動、表演)


「記錄」(聲音、裝置):在整個展演期間,展場內將規劃出六個區域(六個聲源地),放置六個指向性喇叭,及六個與移工/新住民在此處/(台灣)生活相關之物件。觀眾進入展場後,走至喇叭聲源區,將會聽到六位(之一)新住民的聲音(口述、獨白、扮演、演唱)。以身處此處(台灣)之生存狀態為主要背景,交揉彼處(來台之前)的自身經歷,主要採用個體口述方式重塑過去之樣貌,進行「記憶重建」,使得此處/此時,和彼處/彼時的時地物重疊,營造某種非真實的「魔幻時刻」。只聞其聲,不見其人,如同新住民在台灣社會中所處的現實狀況:他們就在我們中間,然而,卻似乎是隱而不見的那一群。


「顯影」(行動、表演):展覽期間的週日,此六位新住民,將輪流來到展場現場,在他們各自的區域中,現場與觀眾分享他們在此處/(台灣)的生命經驗,或與物件做互動,分享他們的音樂、文化、舞蹈…觀眾亦可介入演出,形成一個文化與生命的《交際場》,提供了觀眾與移工/新住民相互對話、理解的場域。


《漂流廣場》Drifting Square的跨域創作,讓盜火劇團累積了大量移工/新住民的田野資料,亦開啟了新階段的創作路徑。在此,衷心感謝協助我們的機構和朋友,也更感謝願意受訪的漂流者們。


Special Thanks:羅練新(Gillian Lou)、INTAI Magazine、張嘉晏( Ubi Jalar)、黃瑋婕、汪英達(桃園市群眾服務協會Serve the People Association)、李麗華(宜蘭縣漁工職業工會YiLan Migrant Fishermen’s Union)、陳俊宏、袁瑋鍵、Alex Wang、陳容柔(台灣國際勞工協會TIWA)、 泰友印越舞蹈社(VIT Dance Group)、寧夏夜市小董炒河粉、燦爛時光:東南亞主題書店(Brilliant Time bookstore)、Marini(高雄前鎮印尼雜貨店)、賴淑雅(台灣應用劇場發展中心 Centre for Applied Theatre)、 夏曉鵑(南洋台灣姐妹會)、黃澄閑、楊博達、蘇祐、劉文奇、謝祖匡、楊修瑀。



Photo Credit:何睦芸


台北市立美術館《社交場》ARENA 盜火劇團<漂流廣場 >Drifting Square 記錄劇場 訪談、文本、聲音、裝置、行動、表演( Documentary Theatre ┃ Interview, text, sound, installation, action, performance)2017

靜態展覽Exhibition:1B(103)Gallery展覽室

演出節目Program of Event:Corridor 1B迴廊

【樂團演出Live Band】漂流之歌The Songs of Drifting

時間Time:7/9 (Sun) 11:00–11:30、14:00–14:30

演出者Performer:The Mandalas(印尼Indonesia) — Mandala Supianto、Keyla、Made Gunite Riawan、Nomo、Hendi、Suprianto

【化妝表演Make-Up Performance】美麗星期天Sunday Beauty

時間Time:7/23 (Sun)14:00–15:00

演出者Performer:化妝、攝影Make-up and Photograph:Aniez(印尼Indonesia)、模特兒Model:Mila(印尼Indonesia)

【影片放映Screening】海上奧狄賽Journey of the Fishermen

時間Time:8/6 (Sun)、循環播放Looped 9:30–17:30

演出者Performer:紀錄片《漁聲》Documentary , The Cries of Sea(導演Film Director:袁瑋鍵Richad Yanato印尼Indonesia)、紀錄片《觀漁》Documentary, About the Maritime Drifters(導演Film Director:洪雅治Ya-chih Hung台灣Taiwan)

【導覽活動Guided Tour】《社交場》之旅A Tour of ARENA

時間Time:8/13 (Sun) 10:30–12:00

演出者Performer:桃園市群眾服務協會Serve the People Association

【公共論壇Public Forum】「群眾之聲」分享會Voice of the SPA

時間Time:8/13 (Sun) 14:00–15:00

演出者Performer:桃園市群眾服務協會Serve the People Association、汪英達Lennon Ying-dah Wong(台灣Taiwan)、汪馬雪麗Sherry Macmod Wang(菲律賓Philippines)

【表演Performance】舞動南洋Southeast Asia Dancing

時間Time:8/20 (Sun) 14:00–14:30、14:30–15:00

演出者Performer:泰友印越舞蹈社VIT Dance Group

【做菜秀Cooking Show】東南亞食譜(越南篇)Southeast Asia Recipe(Vietnam)

時間Time:8/27 (Sun)14:00–14:30

演出者Performer:主廚Chef:陳秋柳Thu Lieu(越南Vietnam)

【做菜秀Cooking Show】東南亞食譜(泰國篇)Southeast Asia Recipe(Thailand)

時間Time:8/27 (Sun)15:00–15:30

演出者Performer:主廚Chef:馬季真 Witchulada(泰國Thailand)

【化妝表演Make-Up Performance】美麗星期天Sunday Beauty

時間Time:9/17 (Sun)11:00–12:30

演出者Performer:化妝、攝影Make-up and Photograph:Aniez(印尼Indonesia)、模特兒Model:印尼竹韻揚聲樂團Gema Angklung

【表演Performance】印尼竹琴演奏會Angklung Performance

時間Time:9/17 (Sun)12:30–14:00

演出者Performer:印尼竹韻揚聲樂團Gema Angklung、協力夥伴Cooperative partner:InTai Magazine

【服飾體驗Costume Experience】印尼傳統服飾體驗Batik Tryout

時間Time:9/17 (Sun)14:00–14:30

演出者Performer:印尼竹韻揚聲樂團Gema Angklung、協力夥伴Cooperative partner:InTai Magazine

【表演Performance】Poco Poco印尼舞Indonesian Dancing- Poco Poco

時間Time:9/17 (Sun)14:30–15:00

演出者Performer:印尼竹韻揚聲樂團Gema Angklung、協力夥伴Cooperative partner:InTai Magazine

☆---------------☆

創作|謝東寧 Tung-ning Hsieh、何睦芸 Mu-yun Ho

文本|劉天涯 Tian-ya Liu

人物|Mandala Supianto(印尼Indonesia)、Aniez(印尼Indonesia)、陳秋柳Thu Lieu(越南Vietnam)、馬季真 Witchulada(泰國Thailand)、汪馬雪麗Sherry Macmod Wang(菲律賓Philippines)、Wardino(印尼Indonesia)

技術指導|陳衍良 Yan-liang Chen

燈光技術指導|蘇揚清 Yang-ching Su

執行製作|劉辰君 Chen-chun Liu


撰稿:謝東寧

0 views
Copyright © 2019 Voleur du Feu Theatre. All rights reserved